Vlasnik:
– Dobar dan! Da li ste vi došli da pogledate stan?
– Good afternoon! Are you the ones who came to see the apartment?
Ana:
– Dobar dan! Da, želimo da iznajmimo stan u centru.
– Good afternoon! Yes, we’d like to rent an apartment in the center.
Vlasnik:
– Evo, stan ima dve sobe, kuhinju i kupatilo.
– Here, the apartment has two rooms, a kitchen, and a bathroom.
Mark:
– Izgleda lepo. Kolika je mesečna kirija?
– It looks nice. How much is the monthly rent?
Vlasnik:
– 400 evra mesečno, plus troškovi za struju, vodu i internet.
– 400 euros per month, plus utilities for electricity, water, and internet.
Ana:
– Da li je namešten stan?
– Is the apartment furnished?
Vlasnik:
– Da, ima krevet, ormar, sto, stolicu i veš mašinu.
– Yes, it has a bed, a wardrobe, a table, a chair, and a washing machine.
Mark:
– Odlično. Da li treba depozit?
– Excellent. Is a deposit required?
Vlasnik:
– Da, jedan mesečni depozit unapred.
– Yes, one month’s deposit in advance.
Ana:
– Možemo li potpisati ugovor na šest meseci?
– Can we sign a contract for six months?
Vlasnik:
– Može, ali ugovor se može produžiti kasnije.
– Yes, but the contract can be extended later.
Mark:
– U redu, stan nam se sviđa.
– All right, we like the apartment.
Ana:
– Hvala vam što ste nam pokazali stan!
– Thank you for showing us the apartment!
Vlasnik:
– Nema na čemu. Javite mi ako se odlučite.
– You’re welcome. Let me know if you decide.
Agent:
– Dobar dan! Dobrodošli u agenciju „Dom Plus“. Kako mogu da vam pomognem?
– Good afternoon! Welcome to the agency “Dom Plus”. How can I help you?
Ana:
– Dobar dan! Tražimo stan za iznajmljivanje u Beogradu.
– Good afternoon! We are looking for an apartment to rent in Belgrade.
Agent:
– U kom delu grada želite da živite?
– In which part of the city would you like to live?
Mark:
– Blizu centra, ali u mirnoj ulici.
– Near the center, but on a quiet street.
Agent:
– Koliki stan tražite – jednosoban, dvosoban?
– What size of apartment are you looking for – one-bedroom, two-bedroom?
Ana:
– Dvosoban, sa kuhinjom i kupatilom.
– A two-bedroom, with a kitchen and bathroom.
Agent:
– Koliki je vaš budžet?
– What is your budget?
Mark:
– Oko 500 evra mesečno, uključujući troškove.
– About 500 euros per month, including utilities.
Agent:
– U redu. Imamo jedan stan na Dorćolu i jedan na Vračaru.
– All right. We have one apartment in Dorćol and one in Vračar.
Ana:
– Da li su namešteni?
– Are they furnished?
Agent:
– Da, oba su potpuno nameštena i imaju internet.
– Yes, both are fully furnished and have internet.
Mark:
– Možemo li ih pogledati sutra?
– Can we see them tomorrow?
Agent:
– Naravno, dogovorićemo termin u 11 sati.
– Of course, we’ll arrange a viewing at 11 o’clock.
Ana:
– Hvala vam na informacijama!
– Thank you for the information!
Agent:
– Nema na čemu, vidimo se sutra.
– You’re welcome, see you tomorrow.
Mark:
– Dobar dan! Zovem jer imamo problem u stanu.
– Good afternoon! I’m calling because we have a problem in the apartment.
Vlasnik:
– Dobar dan! O kakvom problemu se radi?
– Good afternoon! What kind of problem is it?
Mark:
– Slavina u kupatilu curi i nema tople vode.
– The tap in the bathroom is leaking and there’s no hot water.
Vlasnik:
– Razumem. Poslaću majstora da popravi. Kada ste kod kuće?
– I understand. I’ll send a repairman. When will you be at home?
Ana:
– Bićemo tu popodne, posle tri sata.
– We’ll be here in the afternoon, after three o’clock.
Vlasnik:
– U redu, majstor će doći u 16:00.
– All right, the repairman will come at 4:00 p.m.
(kasnije, posle dolaska majstora / later, after the repairman arrives)
Majstor:
– Dobar dan! Došao sam da popravim slavinu.
– Good afternoon! I came to fix the tap.
Ana:
– Izvolite, u kupatilu je. Takođe, internet ne radi dobro.
– Please, it’s in the bathroom. Also, the internet doesn’t work well.
Majstor:
– Nema problema, proveriću i ruter.
– No problem, I’ll also check the router.
(posle popravke / after the repair)
Majstor:
– Sada je sve u redu. Voda i internet rade.
– Everything is fine now. The water and internet work.
Mark:
– Odlično, hvala puno!
– Excellent, thank you very much!
Majstor:
– Nema na čemu. Prijatan boravak!
– You’re welcome. Enjoy your stay!