Policajac:
– Dobar dan! Kako mogu da vam pomognem?
– Good afternoon! How can I help you?
Mark:
– Dobar dan! Izgubio sam pasoš i želim da prijavim.
– Good afternoon! I lost my passport and I want to report it.
Policajac:
– Kada ste primetili da pasoš nedostaje?
– When did you notice that the passport was missing?
Mark:
– Jutros, kada sam hteo da idem na autobusku stanicu.
– This morning, when I wanted to go to the bus station.
Policajac:
– Da li znate gde ste ga možda izgubili?
– Do you know where you might have lost it?
Mark:
– Mislim da je ostao u taksiju.
– I think I left it in the taxi.
Policajac:
– U redu. Trebaće mi vaša lična karta ili kopija pasoša, ako imate.
– All right. I’ll need your ID or a copy of your passport, if you have one.
Mark:
– Evo, imam fotokopiju.
– Here, I have a photocopy.
Policajac:
– Hvala. Popunićemo zapisnik i izdaćemo potvrdu o gubitku.
– Thank you. We’ll fill out a report and issue a confirmation of loss.
Ana:
– Sa tom potvrdom može da ide u ambasadu, zar ne?
– With that confirmation he can go to the embassy, right?
Policajac:
– Da, tačno. Ambasada će izdati novi pasoš ili putni list.
– Yes, that’s correct. The embassy will issue a new passport or a travel document.
Mark:
– Odlično, hvala vam puno na pomoći!
– Excellent, thank you very much for your help!
Policajac:
– Nema na čemu. Srećno!
– You’re welcome. Good luck!
Policajac:
– Dobar dan! Šta trebate?
– Good afternoon! What do you need?
Mark:
– Dobar dan! Želim da prijavim svoj boravak i dobijem belu kartu.
– Good afternoon! I want to register my stay and get a white card.
Policajac:
– Gde odsedaš, u hotelu ili u privatnom smeštaju?
– Where are you staying, in a hotel or in private accommodation?
Mark:
– U privatnom stanu, kod prijatelja u Beogradu.
– In a private apartment, at a friend’s place in Belgrade.
Policajac:
– U redu. Potrebni su ti pasoš i adresa stanovanja.
– All right. You need your passport and the address of residence.
Mark:
– Evo pasoš i adresa: Knez Mihailova 15.
– Here is my passport and the address: Knez Mihailova 15.
Policajac:
– Dobro. Koliko dugo planiraš da ostaneš?
– Okay. How long do you plan to stay?
Mark:
– Dve nedelje.
– Two weeks.
Policajac:
– U redu. Popuni ovaj formular, a ja ću ti izdati belu kartu.
– All right. Fill out this form, and I’ll issue you the white card.
(posle nekoliko minuta / after a few minutes)
Policajac:
– Evo, ovo je tvoja bela karta. Čuvaj je uz pasoš.
– Here, this is your white card. Keep it with your passport.
Mark:
– Hvala puno! Da li moram da je pokažem na izlasku iz zemlje?
– Thank you very much! Do I need to show it when leaving the country?
Policajac:
– Da, predaješ je na granici prilikom izlaska.
– Yes, you hand it in at the border when exiting.
Mark:
– Razumem. Hvala na pomoći!
– I understand. Thank you for your help!
Policajac:
– Nema na čemu. Prijatan boravak u Srbiji!
– You’re welcome. Have a pleasant stay in Serbia!
Policajac:
– Dobar dan! Kako mogu da vam pomognem?
– Good afternoon! How can I help you?
Ana:
– Dobar dan! Želim da prijavim krađu.
– Good afternoon! I want to report a theft.
Policajac:
– Šta je ukradeno?
– What was stolen?
Ana:
– Moj mobilni telefon. Nestao je jutros u autobusu.
– My mobile phone. It disappeared this morning on the bus.
Policajac:
– Da li ste sigurni da je ukraden, a ne izgubljen?
– Are you sure it was stolen, not lost?
Ana:
– Sigurna sam. Osetila sam guranje i odmah posle toga telefon je nestao.
– I’m sure. I felt someone pushing and right after that the phone was gone.
Policajac:
– Dobro. Molim vas da mi kažete marku i boju telefona.
– All right. Please tell me the brand and color of the phone.
Ana:
– iPhone, crne boje, sa crvenom futrolom.
– An iPhone, black color, with a red case.
Policajac:
– Imate li broj IMEI ili račun od telefona?
– Do you have the IMEI number or the purchase receipt?
Ana:
– Da, evo zapisano na papiru.
– Yes, here it is written on paper.
Policajac:
– U redu. Popunićemo zapisnik i dobićete potvrdu o prijavi.
– All right. We’ll fill out a report and you’ll get a confirmation of the complaint.
Ana:
– Hvala. Da li postoji šansa da pronađete telefon?
– Thank you. Is there a chance you’ll find the phone?
Policajac:
– Potrudićemo se, ali ne možemo da garantujemo. Ako pronađemo, obavestićemo vas.
– We’ll do our best, but we can’t guarantee. If we find it, we’ll inform you.
Ana:
– Razumem. Hvala vam na pomoći!
– I understand. Thank you for your help!
Policajac:
– Nema na čemu. Srećno!
– You’re welcome. Good luck!