Taksista:
– Dobar dan! Gde želite da idete?
– Good afternoon! Where would you like to go?
Mark:
– Dobar dan! Molim vas do hotela „Moskva“.
– Good afternoon! To the Hotel “Moskva”, please.
Taksista:
– Naravno. Da li želite da idem autoputem ili kroz centar?
– Of course. Do you want me to take the highway or go through the center?
Ana:
– Kroz centar, volela bih da vidim grad.
– Through the center, I’d like to see the city.
Taksista:
– U redu. Put će trajati oko dvadeset minuta.
– All right. The ride will take about twenty minutes.
(posle nekoliko minuta / after a few minutes)
Mark:
– Koliko će otprilike koštati vožnja?
– How much will the ride cost approximately?
Taksista:
– Oko 800 dinara, zavisi od saobraćaja.
– Around 800 dinars, depending on the traffic.
Ana:
– Možemo li da stanemo kod bankomata?
– Can we stop at an ATM?
Taksista:
– Naravno, nema problema.
– Of course, no problem.
(na kraju vožnje / at the end of the ride)
Taksista:
– Stigli smo, hotel „Moskva“. Cena je 820 dinara.
– We’ve arrived, Hotel “Moskva”. The fare is 820 dinars.
Mark:
– Evo, 1.000 dinara. Zadržite kusur.
– Here, 1,000 dinars. Keep the change.
Taksista:
– Hvala puno! Prijatno veče!
– Thank you very much! Have a pleasant evening!
Ana:
– Hvala, doviđenja!
– Thank you, goodbye!
Taksista:
– Doviđenja!
– Goodbye!
Ana:
– Marko, da li da poručimo taksi preko aplikacije?
– Mark, should we order a taxi through the app?
Mark:
– Da, bolje je, brže stiže.
– Yes, better, it arrives faster.
(Ana otvara aplikaciju / Ana opens the app)
Ana:
– Evo, piše da vozač dolazi za pet minuta.
– Here, it says the driver will arrive in five minutes.
Mark:
– Koji je automobil?
– What car is it?
Ana:
– Crni „Škoda Octavia“, tablica BG 123 AB.
– A black “Škoda Octavia”, license plate BG 123 AB.
(posle par minuta – after a few minutes)
Vozač:
– Dobro veče! Da li ste vi Ana?
– Good evening! Are you Ana?
Ana:
– Da, mi smo poručili vožnju.
– Yes, we ordered the ride.
Vozač:
– U redu, gde idemo?
– All right, where are we going?
Mark:
– Do aerodroma, molim vas.
– To the airport, please.
Vozač:
– Nema problema, to će biti oko trideset minuta vožnje.
– No problem, it will be about thirty minutes’ drive.
(tokom vožnje / during the ride)
Ana:
– Da li je plaćanje automatski preko aplikacije?
– Is the payment automatic through the app?
Vozač:
– Da, novac će biti skinut sa kartice.
– Yes, the money will be charged from the card.
Mark:
– Odlično, hvala.
– Excellent, thank you.
(na kraju vožnje / at the end of the ride)
Vozač:
– Stigli smo na aerodrom.
– We’ve arrived at the airport.
Ana:
– Hvala puno!
– Thank you very much!
Vozač:
– Nema na čemu. Srećan put!
– You’re welcome. Have a safe trip!
Dispečer:
– Dobar dan, taksi služba „Beotaxi“, izvolite.
– Good afternoon, “Beotaxi” taxi service, how can I help you?
Mark:
– Dobar dan! Želeo bih da naručim taksi.
– Good afternoon! I’d like to order a taxi.
Dispečer:
– Na koju adresu?
– To which address?
Mark:
– Knez Mihailova 12, ispred glavnog ulaza.
– Knez Mihailova 12, in front of the main entrance.
Dispečer:
– U redu. Za koje vreme vam treba taksi?
– All right. For what time do you need the taxi?
Mark:
– Što pre, molim vas.
– As soon as possible, please.
Dispečer:
– Dobro, vozač će biti tamo za deset minuta.
– Okay, the driver will be there in ten minutes.
Mark:
– Hvala! Da li možete da mi kažete koji je automobil?
– Thank you! Could you tell me which car it will be?
Dispečer:
– Siva „Toyota Corolla“, tablica BG 456 XY.
– A gray “Toyota Corolla”, license plate BG 456 XY.
Mark:
– Odlično. Da li mogu da platim karticom?
– Excellent. Can I pay by card?
Dispečer:
– Da, svi naši taksiji primaju kartice.
– Yes, all our taxis accept cards.
Mark:
– Super, hvala vam puno!
– Great, thank you very much!
Dispečer:
– Nema na čemu. Prijatno!
– You’re welcome. Have a nice day!
Mark:
– Dobar dan, zovem jer sam izgubio torbu u vašem taksiju sinoć.
– Good afternoon, I’m calling because I lost my bag in your taxi last night.
Dispečer:
– Žao mi je to čuti. Da li se sećate broja vozila ili vozača?
– I’m sorry to hear that. Do you remember the car number or the driver?
Mark:
– Mislim da je bila crna „Škoda“, tablica BG 789 ZZ.
– I think it was a black “Škoda”, license plate BG 789 ZZ.
Dispečer:
– Samo trenutak… Proveriću u sistemu.
– Just a moment… I’ll check in the system.
Mark:
– Hvala, u torbi su dokumenti i pasoš.
– Thank you, there are documents and my passport in the bag.
Dispečer:
– Evo, pronašli smo podatke. Vozač je prijavio da je našao torbu.
– Here, we found the record. The driver reported that he found a bag.
Mark:
– Odlično! Gde mogu da je preuzmem?
– Excellent! Where can I pick it up?
Dispečer:
– Torba je u našoj centrali, u ulici Nemanjina 25.
– The bag is at our office, in Nemanjina Street 25.
Mark:
– Da li mogu da dođem danas popodne?
– Can I come this afternoon?
Dispečer:
– Da, naravno. Radimo do 20 časova.
– Yes, of course. We’re open until 8 p.m.
Mark:
– Hvala vam puno na pomoći!
– Thank you very much for your help!
Dispečer:
– Nema na čemu. Drago nam je da smo pomogli.
– You’re welcome. We’re glad we could help.
Mark:
– Doviđenja!
– Goodbye!
Dispečer:
– Doviđenja!
– Goodbye!